Legal translations
We have been translating into all the world’s languages
for over 20 years.
ORANGE TREE OFFERS
Legal translations
Our unique Human & Tech system ensures top-quality translations while saving you time and money.
Mastery of a language alone is not enough for translations of contracts and other legal texts. In a field where a single comma can give a sentence the opposite meaning, the translator must be well versed in law and legal writing. Legal terminology also plays an important role. Education, experience with legal documents and an orientation in the legal environment are a must for quality legal translations.
Who are our clients in legal translations?
Our clients include larger and smaller law firms, the Office of the Public Defender of Rights, law schools in Prague and Brno and other important Czech and international institutions.
We have a team of translators specialising in law
At Orange Tree, we pride ourselves on our translators’ knowledge of law. Compared to traditional agencies, we’re able to complete your translations faster. It is largely due to our ability to connect capable linguists through modern translation tools. This method has worked for us for 20 years and allows us to work with greater precision in less time.
We require our translators to have legal education or complete the course for translators of legal texts (“iuridicum”) at the Faculty of Law in Prague or Brno.
We have been providing legal translations to a number of law firms since our company was founded.
We translate from all languages all types of legal documents and each translation undergoes a thorough internal revision.
We always guarantee you the same quality result, as our translations go through multiple checks and reviews internally before they are finalised.
What legal texts can you translate?
Contracts
Terms and conditions
Official forms
Laws and other legal regulations
Guidelines
Decrees
Standards
Actions, decisions and other procedural documents
Foundation Deeds and other corporate documents
Extracts from the Criminal Records and Commercial Register
Extracts from the Land Registry
Title deeds and more
We have been translating into all the world’s languages for over 20 years.
The price depends on how important the text is to you.
We know that some texts – such as those you present to the public – need to be absolutely flawless, but sometimes speed and affordability are of the essence. Let us know and we will optimise human and machine time to find the right balance for you. You can be sure that we will always deliver on time and that the translation will be linguistically and factually accurate.
We are the only company on the market that can adjust the price of a translation
according to the proportion of human and machine work involved.
GOLD
→ marketing claims
→ campaigns
→ artistic texts
→ content requiring multiple revisions
starting at
CZK 900
Recommended human-to-machine ratio: 90:10.
SILVER I
→ presentations
→ publications
→ important contracts
→ standard promotional texts
starting at
CZK 540
Recommended human-to-machine ratio: 60:40.
SILVER II
Type of translation: Specialised working documents
→ routine contracts
→ manuals
→ guidelines and regulations
→ important internal materials
starting at
CZK 400
Recommended human-to-machine ratio: 40:60.
BRONZE
Type of translation: Informative translation
→ non-technical manuals
→ email messages
→ invoices
→ bulk document translation
starting at
CZK 220
Recommended human-to-machine ratio: 20:80.
Do you need a legal translation?
Contact us.
Kateřina Stejskalová
Front Office Manager
WE KNOW THAT
Legal translations are our forté
As you can see from our client’s testimonials, legal translations are what we truly excel at. Our clients include larger and smaller law firms, the Office of the Public Defender of Rights, law schools in Prague and Brno and other important Czech and international institutions.
Don't take it from us. Take it from our clients!
“Orange Tree is a reliable partner for us – we appreciate their reliability and excellent communication.”
Jindřich Král
attorney-at-law
Glatzová & Co.
TRANSLATION SERVICES IN ORANGE TREE
What are the fruits of working with us?
Speed
As a team, we know how to utilise our resources and technology so if the clock is ticking, we have your back.
Quality
Translations without language, factual and formatting errors. Translations that read naturally and that we are proud of.
Success
Your customer, business partners, superiors, marketers and authorities will also appreciate our ability to communicate your product and service effectively in our translations.
Certainty
Our reputation speaks for itself: you can relax knowing that your translation is in good hands. Just look forward to seeing the final result at the time we agreed upon!
Reliability
We keep our word and we stick to the brief. The details of our agreement are well-communicated internally and kept front and centre during the whole process.