Právní překlady
Už 20 let překládáme do všech světových jazyků.
ORANGE TREE NABÍZÍ
Právní překlady
Vyvinuli jsme speciální Human & Tech systém práce, kterým vám šetříme čas i peníze.
Na právní překlady a překlady smluv perfektní znalost jazyka nestačí. V oboru, kde i jediná čárka ve větě může dát výkladu textu opačný význam, se překladatel musí dobře vyznat v paragrafech stejně jako v právním psaní. Nezanedbatelnou roli hraje také právní terminologie. Vzdělání, ale především zkušenosti s právními dokumenty a orientace v právním prostředí jsou pro kvalitní právní překlady naprostou nutností.Pro koho zajišťujeme právní překlady?
Našimi klienty jsou velké i menší advokátní kanceláře, Kancelář Veřejného ochránce práv, právnické fakulty v Praze a Brně a další významné české i mezinárodní instituce.
Proč se s právními překlady obrátit na nás?
Máme tým překladatelů se specializací na právo
U nás v Orange Tree si na právních znalostech našich překladatelů zakládáme. Oproti klasickým agenturám vám navíc zajistíme rychlejší vyhotovení překladů. Dokážeme totiž propojit schopné lingvisty s moderními překladatelskými nástroji. Tento princip nám funguje již 20 let a umožňuje nám pracovat s větší přesností v kratším čase.
Právo je jedním z našich hlavních oborů. Máme tým překladatelů se specializací na právo, ekonomiku a další obory.
Od překladatelů vyžadujeme právní vzdělání nebo kurz právního překladu „juridikum“ na pražské, případně brněnské právnické fakultě.
Právní překlady dodáváme již od založení naší společnosti řadě advokátních kanceláří.
Překládáme ze všech jazyků a všechny druhy právních dokumentů a všechny přeložené texty prochází pečlivou interní revizí.
Zaručíme vám vždy stejně kvalitní výsledek, ať už vám překlad vyhotoví kdokoliv z našich kolegů.
Jaké právní překlady umíme?
Všechny! Překládáme veškeré dokumenty z oblasti práva, jako jsou:
smlouvy
obchodní podmínky
úřední formuláře
zákony a jiné právní předpisy
směrnice
vyhlášky
normy
žaloby, rozhodnutí a další procesní dokumenty
zakladatelské listiny a jiné korporátní dokumenty
výpisy z rejstříků trestů a obchodního rejstříku
výpisy z katastru nemovitostí
listy vlastnictví a další
Už 20 let překládáme do všech světových jazyků
Díky spojení zkušeného překladatele s AI nástroji umíme cenu za váš překlad přizpůsobit tomu, jak důležitý pro vás text je
GOLD
Typ překladu: Vysoce kreativní překlad s velkým dopadem
→ marketingové claimy
→ kampaně
→ umělecké texty
→ texty vyžadující více korektur
od 900 Kč
za normostranu překladu, bez DPH
Doporučujeme poměr zapojení člověka a technologie 90:10.
SILVER I
Typ překladu: Odborné texty a články
→ prezentace
→ publikace
→ důležité smlouvy
→ běžné propagační texty
od 540 Kč
za normostranu překladu, bez DPH
Doporučujeme poměr zapojení člověka a technologie 60:40.
SILVER II
Typ překladu: Odborné pracovní podklady
→ rutinní smlouvy
→ manuály
→ směrnice
→ důležité interní podklady
od 400 Kč
za normostranu překladu, bez DPH
Doporučujeme poměr zapojení člověka a technologie 40:60.
BRONZE
Typ překladu: Informativní překlad pracovních podkladů
→ netechnické manuály
→ e-maily
→ faktury
→ texty ve velkých objemech
od 220 Kč
za normostranu překladu, bez DPH
Doporučujeme poměr zapojení člověka a technologie 20:80.
„Nejčastěji hlídáme správnost a náklady překladů v oblastech práva, marketingu, farmacie, zdravotnictví, strojírenství, automotive, poradenství, elektrotechniky, IT, energetiky a dalších náročných oborů.“
Potřebujete právní překlad?
Napište nám.
Kateřina Stejskalová
Front Office Manager
VÍME, ŽE
Právní překlady umíme na výbornou
V referencích se můžete přesvědčit, že právní překlady umíme na výbornou. Našimi klienty jsou velké i menší advokátní kanceláře, Kancelář Veřejného ochránce práv, právnické fakulty v Praze a Brně a další významné české i mezinárodní instituce.
Co o nás říkají?
Jindřich Král
advokát, Glatzová & Co.
překladatelské služby v orange tree
A jaké ovoce přineseme vám?
Rychlost
Z překladatelů i technologií umíme dostat maximum. Vyjdeme vám vstříc, když to spěchá.
Kvalitu
Překlady bez jazykových, faktických a formálních chyb. Překlady, které se dobře čtou a za které ručíme.
Úspěch
Překlady od nás ocení vaši nadřízení, obchodní partneři, zákazníci, marketéři i úřady.
Jistotu
S námi se nemusíte bát komplikací. Zajistíme vždy stejnou kvalitu překladu.
Spolehlivost
Všechno, na čem se spolu dohodneme, u nás platí.