Základy práce s CAT nástroji
E-learning vlastním tempem pro překladatele, kteří chtějí udržet krok s dobou.
Online kurz vytvořený zkušenými překladateli, kteří s CAT nástroji denně pracují a vědí, bez čeho se dnes úspěšný překladatel neobejde.
V kurzu vás nečeká jen teorie nebo povrchní návody. Všechny funkce softwaru CAT představujeme prakticky, aby je účastníci mohli okamžitě začít používat v praxi.
3 900 Kč
12 hodin
kdykoliv
(podklady přijdou po zaplacení)
online
z pohodlí domova
Kurz vytvořili překladaté pro překladatele.
Nechceme, aby se náš obor rozdělil na nespolehlivé „AI výstupy“ a hrstku drahých překladatelů. Věříme v moderní, odbornou a přitom dostupnou cestu. Sami tak pracujeme a naučíme to krok za krokem i vás.
Pro koho je kurz určen?
freelance překladatelé
inhouse překladatelé
studenti překladatelských oborů
lidé z příbuzných oborů, kteří chtějí získat praktickou kvalifikaci
Kurz je ideální pro ty, kdo:
- preferují samostudium a chtějí postupovat vlastním tempem
- potřebují ušetřit čas i peníze
- chtějí se rychle zorientovat a začít pracovat efektivněji
Odborný garant kurzu
Alena Bulantová
Seniorní překladatelka a lektorka, která CAT nástroje používá v každodenní praxi a umí je vysvětlit srozumitelně i úplným začátečníkům.
Co se naučíte?
praktické základy práce s CAT nástrojem
orientaci v prostředí Phrase TMS
práci s glosáři a překladovými pamětmi
osvědčený pracovní postup při překladu a revizi
postup přípravy needitovatelných souborů k práci v CATu (formátování)
pokročilejší funkce CAT nástroje v praxi
integraci a základní využívání strojového překladu (MT) a jazykových modelů (AI)
Všechny nové schopnosti a dovednosti můžete rovnou začít v praxi využívat bez ohledu na to, jaký CAT nástroj používáte.
Kurz pro vás bude mít největší přínos, pokud
máte pocit, že vám v oboru „ujíždí vlak”
chcete si udržet konkurenceschopnost
chcete zjistit, jak do své práce smysluplně zapojit strojový překlad
uvědomujete si, že bez technologií už dnes překládat dlouhodobě nejde (CAT nástroje jsou nutný pracovní nástroj)
Technické znalosti nejsou nutné. Stačí běžné ovládání počítače a chuť učit se nové věci.
Podívejte se na ukázku
E-learning z pohodlí domova
ve vašem tempu
Kurz jsme připravili tak, aby byl časově zvládnutelný i při práci. Každá lekce je rozdělena do několika částí, které vám umožní přizpůsobit si kurz podle potřeby. Přístup budete mít po dobu šesti měsíců, abyste se ke kurzu mohli vracet.
V čem je kurz výjimečný?
✔
Unikátní know-how z praxe – kurz nevznikl opisem manuálu, vychází z dlouholeté praxe.
✔
Individuální podpora lektorů na vyžádání – odborná pomoc, když ji potřebujete.
✔
Osvojení dovedností, které ihned využijete při své další zakázce.
✔
Výborné hodnocení
od překladatelů různých jazykových kombinací.
✔
Garance vrácení peněz, pokud vám kurz nic nového nepřinese.
Kurz je rozdělen do šesti lekcí s interaktivními úkoly
4
hodiny natočeného videoobsahu
8
hodin praktické úkoly během jednotlivých lekcích
1. lekce
Úvod do Phrase TMS a glosář
– k dispozici ihned
2. lekce
Překladové
paměti
– k dispozici ihned
3. lekce
Revize a pracovní postup
– k dispozici ihned
4. lekce
Formátování
– k dispozici ihned
5. lekce
Pokročilá práce s Phrase TMS
– od 30. 6. 2026
6. lekce
Základy práce se strojovým překladem
– od 30. 6. 2026
Investujte do své překladatelské budoucnosti
Tento kurz pomáhá překladatelům udržet si profesní pozici v době rostoucí digitalizace a konkurence. Ovládnutí CAT nástroje je dnes stejně důležité, jako je třeba práce s účetními programy pro účetní. Překladatelský trh se změnil a my chceme, aby překladatelé měli nástroje a znalosti, díky nimž se na něm udrží a budou konkurenceschopní.
Chcete se na něco zeptat? Napište mi na hub@orangetree.cz .
Co o kurzu
říkají ostatní překladatelé?
Marcela Bulisová, překladatelka rumunštiny a moldavštiny
„S ohledem na skutečnost, že jsem v této problematice byla úplným začátečníkem, byl pro mne nejpřínosnější přístup lektorů, vycházet vstříc i nad rámec vyhrazených hodin, každému z nás individuálně, dle potřeb.“
Oxana Čmelíková,
překladatelka ukrajinštiny
„Kurz je velice užitečný pro překladatele, kteří chtějí jít s dobou. Rozšířila jsem si své znalosti a dovednosti. Kurz víc než splnil očekávání - byl perfektně připravený, lektoři byli výborní, přehledná videa byla vhodná pro opakování a upevnění znalostí. Ještě jednou mockrát dík celému týmu Orange Tree.“
Podívejte se na ukázku
cena kurzu
3 900 Kč
Kdy dostanete přístup k e-learningu? Přístup ke všem lekcím získáte okamžitě po zaplacení.
Kdy dostanete přístup do Phrase TMS? Do jednoho pracovního dne po zaplacení.
Jak dlouho budete mít přístup? Od zaplacení po dobu půl roku.
Co když nebudete něčemu rozumět? Napíšete nám, my se s vámi spojíme a vše osobně vysvětlíme.
Co když mi kurz nic nepřinese? Pokud pro vás kurz nebude přínosný, vrátíme vám peníze.
V ceně kurzu máte:
Handouty s výpisky, aby bylo vaše studium kurzu co nejjednodušší.
Přístup na 6 měsíců, abyste se k lekcím mohli opakovaně vracet.
Zadání a řešení průběžných úkolů k osvojení dovedností.
E-mailovou podporu lektorů v průběhu kurzu, kam můžete směřovat jakékoli dotazy.
Akademickou licenci programu Phrase na celou dobu kurzu.
Garance vrácení peněz.
3 900 Kč
12 hodin
kdykoliv
(podklady přijdou po zaplacení)
online
z pohodlí domova
ZÁKLADY PRÁCE S CAT NÁSTROJI
Objednat kurz
Po zaplacení získáte okamžitě přístup ke všem lekcím.
Děkujeme společnosti Phrase, která pro kurz poskytla své akademické licence. Díky tomu mohou všichni účastníci kurzu využívat potřebné funkce tohoto profesionálního CAT nástroje po dobu kurzu zcela zdarma. Akademickou licenci není možné využívat pro výdělečné účely.