Simultánní tlumočení
Už 20 let tlumočíme do všech světových jazyků.
SIMULTÁNNÍ TLUMOČENÍ (SIMULTÁNNÍ PŘEKLAD)
Co je simultánní tlumočení?
Někdy se simultánní tlumočení označuje také pojmem „kabinové“. To proto, že se při něm často využívají tlumočnické kabiny, sluchátka, mikrofon a další nezbytná technika. Řečník a tlumočník hovoří současně a publiku jde překlad v reálném čase do sluchátek. Proto je simultánní tlumočení, neboli hovorově simultánní překlad, praktičtější tam, kde se sejde velké množství lidí nebo je potřeba tlumočit hned do několika jazyků. Jaké jsou výhody simultánního tlumočení?
Simultánní tlumočení je časově úspornější – díky tomu, že překlad probíhá současně s projevem, se akce zbytečně neprotáhne a lze tlumočit do několika jazyků souběžně.
KDY SI VYBRAT SIMULTÁNNÍ TLUMOČENÍ
Kdy se vám simultánní tlumočení hodí?
Při simultánním tlumočení sedí tlumočníci v tlumočnické kabině a tlumočený projev se přenáší účastníkům do sluchátek. Ideální je hlavně při větším počtu účastníků, když se tlumočí naráz do více jazyků a když je k dispozici tlumočnická technika.
SIMULTÁNNÍ TLUMOČENÍ
Tlumočíme
velké konferencekulturní akcekongresyseminářepřednášky televizní přenosy
Potřebujete tlumočníka?
Napište nám.
Kateřina Stejskalová
Front Office Manager
NABÍZÍME SIMULTÁNNÍ TLUMOČENÍ
Máme ty nejlepší tlumočníky
Simultánní tlumočení je královskou tlumočnickou disciplínou. Kromě dokonalé znalosti jazyka musí tlumočník předvídat, udržet pozornost a pohotově reagovat. Aby udržel krok s řečníkem a tlumočený projev byl plynulý, musí řeč mírně zestručnit a vypouštět jazykové prvky, které jsou pro význam sdělení nepodstatné. Kvůli náročnosti simultánního tlumočení je třeba zajistit 2 tlumočníky, kteří se v kabině zhruba po 15 minutách střídají.
Co od vás budeme potřebovat?
Každý dobrý tlumočník se na vystoupení předem připravuje, aby podal perfektní výkon. U odborných projevů je příprava naprostou nutností kvůli terminologii. Poprosíme vás tedy, abyste nám vždy poskytli maximum informací a podkladů, které máte k dispozici.
Simultánní tlumočení může probíhat také online
Máme dobrou zprávu! Simultánní tlumočení lze elegantně zapojit i do onlinových akcí a videohovorů. Ozvěte se nám, společně vymyslíme řešení přímo pro vás.
Kolik to bude stát?
Cena simultánního tlumočení závisí na mnoha různých faktorech:
Kde bude akce probíhat?
Mezi jakými jazyky budeme tlumočit?
Jaké můžete tlumočníkovi poskytnout podklady?
Nejjednodušší bude, když se nám ozvete a my vám připravíme nezávaznou kalkulaci na míru.
TLUMOČÍME
Proč spolupracovat s námi?
Spolehlivost
Tlumočí pro nás pouze ti nejlepší, takže nehrozí žádné faux pas.
Kvalita
Víme, co v dané kultuře funguje, a co je naopak nepřípustné.
Servis
Pro vaše akce zajistíme jazykové služby od A do Z. Šetříme váš čas.
Jistota
Za 20 let na trhu už přesně víme, co budete potřebovat.
Zájem
Zajímáme se o to, co vám mají naše služby přinést.