Často kladené otázky
Ohledně překladů a tlumočení
Proč si pro rychlý a přitom levný a kvalitní překlad vybrat Orange Tree?
Orange Tree je moderní překladatelská firma, která chytře zapojuje nejaktuálnější moderní technologie, které vám ušetří čas a peníze. Zvolený postup překladu se přitom odvíjí od vašich očekávání ohledně kvality výsledného překladu. Flexibilně jej nastavíme ve prospěch rychlosti a nákladové efektivity, pokud se jedná o méně důležitý text, nebo naopak ve prospěch vysoké kvality u náročných zadání. V každém případě ale výsledku díky zapojeným technologiím dosáhneme rychleji a levněji než při tradičním překladatelském postupu.
Kolik mi můžete s pomocí technologií ušetřit?
Cena překladu se odvíjí od poměru zapojení lidského překladatele a moderních technologií. Nabízíme úrovně GOLD, SILVER I, SILVER II a BRONZE – podle náročnosti textu a požadované kvality.
Jaké typy překladů nabízíte – odborné, právní, nebo třeba i marketingové?
Překládáme odborné, právní, farmaceutické, marketingové i úřední texty, včetně možnosti soudního ověření. Umíme také kreativní texty a transkreaci.
Jaká je cena překladu?
Cena se odvíjí od požadované jazykové kombinace a typu textu. V běžných jazycích se pohybuje mezi 220 a 900 Kč za normostranu.
Jak zaručujete kvalitu a spolehlivost překladu?
Každý text prochází víceúrovňovou kontrolou – jednak se jedná o specializované automatické kontroly terminologie, úplnosti textu, jeho formátu atp. a dále o revizi druhého překladatele a kontrolu projektového manažera.
Poskytujete soudní (ověřené) překlady?
Ano, spolupracujeme se soudními překladateli, kteří vyhotovují úřední listiny, certifikáty, diplomy a další dokumenty s kulatým razítkem.
Jak rychle dostanu cenovou nabídku překladu?
Kalkulaci obdržíte zpravidla do 30 minut od zaslání textu.
Jak rychle bude překlad hotový?
Díky zapojení technologií pracujeme velmi rychle. S překlady do 20 normostran v běžných evropských jazycích můžete zpravidla počítat do druhého dne.
Jaký je rozdíl mezi úrovněmi GOLD, SILVER a BRONZE?
- GOLD: 90 % lidská práce – marketingové, kreativní texty
- SILVER I: 60 % lidská práce – odborné články, smlouvy
- SILVER II: 40 % lidská práce – interní dokumenty, manuály
- BRONZE: základní úroveň – informační texty bez nutnosti stylistické preciznosti
Do jakých jazyků překládáte - umíte i jiné než jen angličtinu, němčinu a francouzštinu?
Překládáme do všech světových jazyků. Nejčastěji pracujeme s evropskými jazyky, ale zajistíme i asijské nebo méně běžné kombinace.
Co je normostrana?
Normostrana (zkráceně NS) je standardní jednotka pro ocenění překladu a vyjadřuje určité množství textu. V praxi je normostrana definována jako 1 500 znaků bez mezer — tedy kolik znaků má text bez mezer.
Umíte zajistit také apostilu? Jde to i na dálku?
Ano, to umíme. Jedná se o potvrzení pravosti dokumentu, které se používá při uznávání úředních listin mezi státy, které jsou členy Haagské úmluvy. Podrobnější informace o této službě najdete zde.
Co je formátování textu?
Aby bylo možné zpracovat překlad textu v needitovatelné podobě, je potřeba jej nejprve převést na editovatelný formát. Tomuto procesu se říká formátování.
Co je to soudní ověření?
Soudní ověření znamená, že překlad dokumentu je proveden soudním překladatelem (tj. osobou zapsanou v seznamu soudních překekladatelů a tlumočníků) a opatřen jeho doložkou (razítkem a podpisem). Přeložený text je pevně svázán s originálem (nebo s úředně ověřenou kopií) pomocí pečetního provázku tak, aby nebylo možné oddělit části. Tento postup potvrzuje, že překlad odpovídá originálu a má úřední platnost pro úřady, soudy, státní instituce apod. Soudní překlad někdy nazývá také „úřední překlad“ nebo „ověřený překlad“.
Co je elektronický ověřený překlad?
Elektronicky ověřený překlad je varianta soudního (úředního) překladu, která je opatřena elektronickým podpisem místo tradičního ručního razítka/pečetě. Díky tomu je možné překlad doručit elektronicky (např. emailem) a je právně uznatelný v digitálním prostředí.
Zajišťujete také tlumočení?
Ano. Zajišťujeme konsekutivní i simultánní tlumočení pro konference, školení, obchodní jednání i festivaly.
Je možné překlad svázat se scanem dokumentu?
U běžných (neověřených) překladů lze překlad dodat elektronicky bez fyzického svázání.
U soudně ověřených překladů však musí být fyzicky svázán originál (nebo ověřená kopie) s překladem prostřednictvím pečetního provázku, aby se ověřila neoddělitelná vazba mezi originálem a překladem. Elektronický sken k tomu samému účelu nestačí.
Jak se s vámi spojím?
Máme kanceláře v centru Prahy, Brna a Plzně, nebo nám napište přes kontaktní formulář na zde. Rádi si s vámi také zavoláme.
Můžete mi překlad zaslat elektronicky?
U běžných / neověřených překladů vám dokument zašleme elektronicky ve Wordu.
U soudně ověřených překladů lze objednat jak elekronické ověření, u kterého je třeba mít originál v elektronické podobě, tak fyzické ověření a svázání.
Chcete znát cenu svého překladu? Napište nám.
Kateřina Kulíšková
Front Office Manager
