Setkání naživo
v Praze a v Brně
Pravidelně se potkáváme naživo a bavíme se nejen o překladatelské práci. Dáváme prostor zajímavým hostům, diskutujeme, sdílíme a navazujeme nové kontakty.
Chcete se také setkat s inspirativními lidmi z oboru? Přijďte na naše další setkání.
Praha
V březnu jsme se bavili na téma: Využití technologií v kreativním (čti: literárním) překladu
Bavit se budeme o různých možnostech, jak si může kreativní/literární překladatel ušetřit práci bez toho, aby slevil z nároků na kvalitu.
Zaměříme se primárně na možnosti využití CAT nástrojů a AI (jazykových modelů) při práci, ale dostane se jistě i na strojový překlad a další nástroje a pomůcky.
S kým si o tomto tématu budeme povídat?
Anna Štádlerová
Anna Štádlerová vystudovala překladatelství a tlumočnictví z angličtiny a španělštiny na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy. Překládá beletrii, odbornou literaturu i literaturu pro děti a mládež, z angličtiny například převedla knihu Nad propastí: Existenční riziko a budoucnost lidstva Tobyho Orda, ze španělštiny román Strašlivá závrať Benjamína Labatuta, za jehož překlad získala v roce 2023 Prémii Tomáše Hrácha. Kromě překládání literatury ji baví práce s dětmi a pracuje ve vzdělávacím spolku Aignos, který pořádá workshopy o umělé inteligenci pro školy i veřejnost. O možnostech využití AI pro účely literárního překladu přednášela na Světě knihy, FF UK, FF MUNI či v rámci Podzimního knižního veletrhu v Havlíčkově Brodě.
Lucie Melicharová
Lucie Melicharová je absolventkou Ústavu translatologie v Praze a živí se jako překladatelka, redaktorka a titulkářka z angličtiny a němčiny na volné noze. Kromě komerčních a soudních překladů se v posledních letech věnuje především knižním redakcím (např. Tři muži ve člunu a na toulkách, Helter Skelter, Zítra a zítra, zítra, zítra, zítra) a čerstvě i literárnímu překladu – na podzim jí vyšel překlad románu T. J. Newman Havárie a na několika dalších knihách momentálně pracuje. Jelikož zjistila, že ji po víc jak deseti letech práce téměř výhradně v CATu stresuje pohled na blikající kurzor v prázdném wordovském dokumentu, hledá cesty, jak CAT a další moderní technologie alespoň částečně zapojovat právě i do literárního překladu, a zkoumá, jaké výhody (či nevýhody) tento postup přináší.
Kdy
Akce již proběhla. Děkujeme, že jste byli s námi!
Kde
Hybridně (naživo v restauraci Meat Beer, Praha 1 + online)
Během večera si probereme:
Jak si může literární překladatel ušetřit práci? A nebude to na úkor kvality?
Jak lze využívat CAT nástroje a AI ve vysoce kreativních textech?
Jak zkombinovat svou kreativitu s technologiemi tak, aby to skutečně fungovalo?
A kdy se vyplatí raději se spolehnout na svou intuici?
Kolik času si mám vyhradit
Moderovaná diskuze s hosty celkem zabere přibližně 1,5 hodiny. Následovat bude prostor pro networking.
Program
registrace
téma večera
networking
Další akce v Praze připravujeme
Svou účastí na akci udělujete souhlas s pořizováním obrazových záznamů pro účely prezentace OTT HUBu.
Brno
V listopadu jsme se bavili na téma: Co vás čeká a nemine v soudním překladu
Proč se soudního překladu nebát? Dlouholetá soudní překladatelka Alžběta Soperová se s námi podělí o praktické tipy a triky při práci s překlady „s razítkem“ a probere časté mýty a pověry s tímto typem překladu spojené, aneb doslova není doslova.
Podíváme se také na soudní překlad z pohledu čerstvě jmenované překladatelky, Agáty Krejčí, která nás krok za krokem provede procesem získání razítka soudního překladatele a upozorní na možné záludnosti na této cestě.
S kým si o tomto tématu budeme povídat?
Alžběta Soperová
Alžběta je soudní překladatelka, která se již více než 20 let věnuje překladům zejména v oblasti práva.
Agáta Krejčí
Agáta je překladatelka a projektová manažerka s čerstvým razítkem soudního překladatele.
Kdy
Akce již proběhla. Děkujeme, že jste byli s námi!
Kde
Hybridně (naživo v restauraci Živo u Palečka, Brno + online)
Během večera si řekneme:
jak dodržet pravidla a nezbláznit se z toho? Aneb evidence není nepřítel
čím se nenechat zaskočit na cestě k razítku?
jak fungují elektronické soudní překlady a jak s e-úkony začít?
Kolik času si mám vyhradit
Prezentace hostů celkem zaberou přibližně 1,5 hodiny. Následovat bude prostor pro networking.
Program
registrace
téma večera
networking
Chcete informace o další akci? Nechejte nám na sebe e-mail.
Svou účastí na akci udělujete souhlas s pořizováním obrazových záznamů pro účely prezentace OTT HUBu.
Jak to na našich akcích vypadá?
Neformální a přátelská atmosféra je u nás pravidlem.
Chcete také dostat prostor?
Máte zajímavé téma, které chcete s ostatními sdílet?
Napište nám.
SETKÁNÍ NAŽIVO