MIKROKONFERENCE PRO PŘEKLADATELE A TLUMOČNÍKY
Odborná příprava v éře AI
Jaké kompetence tlumočníci a překladatelé potřebují, aby obstáli v době AI? Jaké jsou největší překážky dalšího profesního rozvoje? Odpovídá současná odborná příprava skutečným potřebám překladatelů a tlumočníků?
Bavili jsme se s odborníky z praxe i akademické sféry, včetně zahraniční expertky.
V partnerství s UPOL a ve spolupráci s ASKOT jsme organizovali druhou mikrokonferenci, tentokrát na téma Odborná příprava překladatelů a tlumočníků v éře AI.
Diskuze otevřela téma vzdělávacích potřeb profesionálů v obou oborech, a to nejen v oblasti technologií, ale i širších profesních kompetencí, jako je reflexe pracovních postupů, profesní identita či vztah ke klientům.
Věnovali jsme pozornost také překážkám, které další profesní rozvoj komplikují, a roli jednotlivých stakeholderů, zejména univerzit, profesních organizací a dalších vzdělávacích subjektů.
Akce měla kombinovaný formát panelové diskuze a krátkých odborných příspěvků.
Konference proběhla naživo i online
Připravili jsme pro vás záznam. Záznam neobsahuje tlumočení.
Akce je určena pro:
Profesionální překladatele a tlumočníky, kteří se chtějí dále vzdělávat a zlepšovat.
Učitele a studenty překladatelství a tlumočnictví, kteří hledají inspiraci a kontakty.
Překladatele a tlumočníky, kteří sledují, jak AI proměňuje jazykové služby.
Zástupce profesních organizací a akademické obce, kteří chtějí získat inspiraci pro další práci.
Akci jste prošvihli? Nevadí! Připravili jsme pro vás záznam.
Program
17:30 – 18:00
Registrace účastníků
18:00– 21:00
Panelová diskuze: Odborná příprava v éře AI
Prezentace krátkých tematických příspěvků
21:00 – ?
Neformální posezení a networking
Panelová diskuze
Pozvání do panelové diskuze přijali:
Nune Ayvazyan
Přednášející oboru translatologie na Universitat Rovira i Virgili ve Španělsku. Působí také jako koordinátorka magisterského programu překladatelství angličtina-španělština, který je součástí sítě EMT (European Master's in Translation). Ve svém výzkumu se zabývá AI ve výuce překladatelů, zejména tím, jak LLM zprostředkovávají porozumění, rozhodování a vnímání kvality začínajících překladatelů.
Dominika Winterová
Tlumočnice angličtiny a češtiny (a z chorvatštiny) s dlouholetou praxí na volném trhu a v evropských institucích. V současné době je předsedkyní Asociace konferenčních tlumočníků, pro kterou také organizuje vzdělávací akce. Tlumočení vyučovala na Univerzitě Palackého v Olomouci a externě působí v programu EMCI na ÚTRL.
Matouš Hájek
Překladatel angličtiny a němčiny, absolvent doktorského studia translatologie na ÚTRL v Praze. Spoluzakladatel a spolumajitel překladatelské agentury Explika. Předseda Asociace českých překladatelských agentur (ACTA), člen předsednictva Evropské unie asociací překladatelských společností (EUATC).
Kateřina Newland Ešnerová
MODERÁTORKA KONFERENCE
Adéla Zummerová Kotasková
Tlumočnice angličtiny a češtiny, členka výboru ASKOT. Od roku 2008 akreditovaná pro orgány EU. Pravidelně tlumočí pro Evropský parlament, Radu EU, Evropskou komisi i pro klienty na soukromém trhu.
Kde se akce konala?
Mikrokonference Odborná příprava překladatelů a tlumočníků v éře AI proběhla v hybridní podobě. Osobně v kavárně a centru Langhans v Praze 1. Celý program bylo možné sledovat online.
📍
kavárna a centrum Langhans
Vodičkova 707/37, Praha 1
Uteklo vám to? Nevadí!
Z celé mikrokonference jsme připravili záznam.
ZÁZNAM Z MIKROKONFERENCE