Jarní webináře
Během naší jarní série webinářů o praktickém využití technologií při překladu jsme se zaměřili na témata, která účastníci našich kurzů hodnotili jako nejpřínosnější.
Nestihli jste se zúčastnit naživo? Nevadí, vzdělávat se můžete i ze záznamu podle svých aktuálních časových možností.
Pokud vás zaujaly všechny tři webináře, můžete si jejich záznamy rovnou pořídit jako balíček za výhodnější cenu.
webinář č. 1
Tvorba a využití glosářů
Prošli jsme si celý postup tvorby glosářů od analýzy podkladů, přes export terminologie pomocí nástroje NotebookLM a adaptaci glosáře pro CAT nástroj Phrase.
Webinář proběhl 21. 4. Nestihli jste ho? Pořiďte si záznam!
Cena záznamu: 300 Kč
Webinář vedl
Martin Štulík
Překladatel s dlouholetou praxí, který se dlouhodobě zaměřuje na to, jak postupovat na cestě ke kvalitnímu překladu. Mentor a konzultant pro překladatelky a překladatele. Zakladatel Orange Translators' HUBu, spolumajitel Orange Tree.
Reference
Vlaďka Kvasničková
webinář č. 2
Formátování dokumentů
Ukázali jsme si, jak si co nejlépe a nejsnadněji připravit podklady pro práci v CAT nástrojích, máme-li jako zdrojový text pdf nebo jiný needitovatelný formát. Podělili jsme se také o spoustu praktických tipů pro práci ve Wordu.
Webinář proběhl 19. 5. Nestihli jste ho? Pořiďte si záznam!
Cena záznamu: 300 Kč
Webinář vedla
Alena Bulantová
Seniorní překladatelka, která se dále vzdělává ve využívání CAT nástrojů – absolvovala například kurz Phrase Academy zaměřený na práci s nástrojem Phrase TMS. Podílí se na přípravě i vedení kurzů jak pro freelancery, tak pro budoucí překladatele na univerzitě.
Reference
„Získala jsem nové triky a návody, které mi usnadňují úpravu textů ve Wordu, zvlášť při přípravě soudních překladů.“
Natálie Traxler
webinář č. 3
Správa překladových pamětí a align
Bavili jsme se o tom, jak budovat a spravovat překladové paměti pro CAT nástroje tak, aby nám skutečně sloužily a pomáhaly. Prošli jsme si také funkce a nástroje „alignování“.
Webinář proběhl 23. 6. Nestihli jste ho? Pořiďte si záznam!
Cena záznamu: 300 Kč
Webinář vedl
David Krejčí
Seniorní překladatel, který se ve své práci kromě překládání věnuje také překladatelským technologiím a CAT nástrojům. Absolvoval několik odborných školení o práci s CAT nástroji, mimo jiné kurz v rámci certifikovaného programu Phrase Academy zaměřený na práci s nástrojem Phrase TMS. Své znalosti a praktické dovednosti předává dál formou firemních školení i výuky studentů na univerzitách.
Reference
„Překladová paměť je jedna ze základních výhod CAT. Je třeba do ní ukládat smysluplné segmenty. Je možné ji také naplnit s pomocí svých dřívějších překladů - funkce Alignment.“
Lucie Rounová
Série webinářů pokračuje na podzim
Mezi podzimními webináři najdete od každého něco, takže si vybere opravdu každý – tlumočník i překladatel.
Přihlašování už probíhá!