MIKROKONFERENCE PRO TLUMOČNÍKY A TLUMOČNICE
Tlumočení v éře AI
Jak daleko je automatické tlumočení? Jaké nástroje má dnes tlumočník k dispozici a jaká je role lidského tlumočníka? A dokáže umělá inteligence opravdu nahradit profesionála – nebo mu naopak otvírá nové možnosti?
Bavili jsme se o budoucnosti tlumočnické profese s tlumočníky i zástupci technických společností.
Společně s partnerskou společností Artlingua a ve spolupráci s ASKOT a ÚTRL jsme organizovali jedinečnou událost: mikrokonferenci Tlumočení v éře AI.
Automatické tlumočení je už dnes realitou. Jak dobré vlastně je? Dokáže AI změnit trh s tlumočnickými službami stejně jako trh s překlady? A jaká budoucnost čeká profesionální tlumočníky?
Konference proběhla naživo i online
Připravili jsme pro vás záznam.
Akce je určena pro:
Profesionální tlumočníky, kteří chtějí být připraveni na změny trhu.
Učitele a studenty tlumočení a překladatelství, kteří hledají inspiraci a kontakty.
Překladatele, kteří sledují, jak AI proměňuje jazykové služby.
Firmy, instituce a organizace využívající tlumočnické služby.
Akci jste prošvihli? Nevadí! Připravili jsme pro vás záznam.
Program
17:45 – 18:15
Registrace účastníků
18:15 – 20:45
Panelová diskuze: Tlumočení v éře AI
Prezentace AI a CAI nástrojů včetně praktických ukázek
Okénko do světa překladů
20:45 – 22:00
Networking & neformální diskuze
Hlavní tématické bloky
AI – Automatické tlumočení
Jaké jsou současné možnosti a jaký je potenciál AI v rámci tlumočení? Jak moc dokáže AI změnit obor a jaký postoj k tomu mohou profesionální tlumočníci zaujmout?
CAI – Computer-Aided Interpreting
Jaké existují nástroje, které mohou tlumočníci začlenit do své praxe už dnes? Jak mohou CAI technologie usnadnit přípravu, samotné tlumočení i práci s klienty?
Budoucnost pro tlumočníky
Jaká bude role lidského tlumočníka jako profesionála? Čím se může odlišit od AI a jak může obstát na měnícím se trhu jazykových služeb?
Panelová diskuze
Pozvání přijali:
Kateřina Newland Ešnerová
Tlumočnice mezi češtinou a angličtinou, akreditovaná pro práci v institucích EU. Komunikaci mezi jazyky a kulturami zprostředkovává už více než 15 let a tlumočení i vyučuje na Karlově univerzitě (ÚTRL).
Barbora K. Tite
Tlumočnice, která se specializuje na televizní tlumočení, konference a další akce na soukromém trhu. Členka AIIC a ASKOT, akreditovaná pro tlumočení v EU.
Alexander Davydov
Dominik Macháček
Akademický výzkumník, počítačový lingvista, odborník na strojový překlad. Od roku 2019 se věnuje simultánnímu překladu z řeči do textu v projektu ELITR. Je hlavním autorem technického řešení služby AI tlumočení, se kterou zvítězil v soutěži automatických systémů IWSLT 2025.
MODERÁTORKA KONFERENCE
Adéla Zummerová Kotasková
Tlumočnice angličtiny a češtiny, členka výboru ASKOT. Od roku 2008 akreditovaná pro orgány EU. Pravidelně tlumočí pro Evropský parlament, Radu EU, Evropskou komisi i pro klienty na soukromém trhu.
🌐 Akce byla tlumočena do anglického jazyka kombinací lidského a AI tlumočení (Interprefy). Tlumočení není součástí záznamu.
Kde se akce konala?
Mikrokonference Tlumočení v éře AI proběhla v hybridní podobě. Osobně v inspirativním prostoru Pracovna v Praze 3, který nabízí příjemné prostředí pro diskusi i networking. Celý program bylo možné sledovat online.
📍
Pracovna
Vlkova 36, 130 00 Praha 3 – Žižkov
Uteklo vám to? Nevadí!
Z celé mikrokonference jsme připravili záznam.
ZÁZNAM Z MIKROKONFERENCE