Konsekutivní tlumočení
Už 20 let tlumočíme do všech světových jazyků.
ZAJISTÍME KONSEKUTIVNÍ TLUMOČENÍ
Co je konsekutivní tlumočení?
Konsekutivní tlumočení se také označuje jako „následné“. Jde o takový druh tlumočení, kdy se řečník během projevu střídá s tlumočníkem. Pronese část své řeči, odmlčí se a tlumočník zprostředkuje publiku obsah v cílovém jazyce. Pokud jsou tyto úseky delší, provádí tlumočník tzv. tlumočnický zápis. Díky tomu může tlumočit nejen po jednotlivých větách nebo myšlenkách, ale i po několika minutách řečníkova projevu.
Jaké jsou výhody konsekutivního tlumočení?
Žádné náklady na techniku (stačí jen blok a propiska) a vystačíte si s jedním tlumočníkem.
PERFEKTNÍ VÝKON
Naši tlumočníci přípravu nepodceňují. Nikdy.
Každý dobrý tlumočník se na vystoupení předem připravuje, aby podal perfektní výkon. U odborných projevů je příprava naprostou nutností kvůli terminologii. Poprosíme vás tedy, abyste nám vždy poskytli maximum informací a podkladů, které máte k dispozici.
KONSEKUTIVNÍ TLUMOČENÍ
Tlumočíme
odborná zasedání a kulaté stoly s malým počtem zahraničních hostůpracovní jednáníobchodní schůzkypohovorysvatby (pozor, v tomto případě budete potřebovat, aby váš tlumočník měl speciální oprávnění - i s tímto vám rádi pomůžeme)
Potřebujete tlumočníka?
Napište nám.
Kateřina Stejskalová
Front Office Manager
TYPY TLUMOČENÍ
Kdy se vám konsekutivní tlumočení hodí?
Při konsekutivním tlumočení bývá tlumočník po boku řečníka. Ideální je, pokud se nebude tlumočit naráz do více jazyků, když není k dispozici tlumočnická technika nebo při menším počtu účastníků. Konsekutivní tlumočení se dá rozdělit do dvou skupin:
Vysoká konsekutiva
Konferenční konsekutivní tlumočení - ideální pro menší konference bez techniky, projevy zahraničních hostů na formálních akcích.
Běžná konsekutiva
Obvykle se tlumočí po větách nebo souvětích a je ideální pro obchodní jednání.
Kolik to bude stát?
Cena konsekutivního tlumočení závisí na mnoha různých faktorech:
Kde bude akce probíhat?
Mezi jakými jazyky budeme tlumočit?
Jaké můžete tlumočníkovi poskytnout podklady?
Nejjednodušší bude, když se nám ozvete a my vám připravíme nezávaznou kalkulaci na míru.
TLUMOČÍME
Proč spolupracovat s námi?
Spolehlivost
Tlumočí pro nás pouze ti nejlepší, takže nehrozí žádné faux pas.
Kvalita
Víme, co v dané kultuře funguje, a co je naopak nepřípustné.
Servis
Jistota
Za 20 let na trhu už přesně víme, co budete potřebovat.
Zájem
Zajímáme se o to, co vám mají naše služby přinést.